2007年即將推出第三版。本次修訂盡量突出實用性和現(xiàn)代性。從1998年修訂后起，即從翻譯實踐中累積增加近萬詞條，其中多側(cè)重于本詞典欠缺的法理、美國民事訴訟法、知識產(chǎn)權(quán)法、國際經(jīng)濟法、國際貿(mào)易和法經(jīng)濟學等方面；同時也增加百余條拉丁術(shù)語和英美法常用的以及判例匯編的縮略語。